[NeOttoman]

Evet sevgili arkadaşlar, uzunca bir süredir var olan ancak ADG ve Admin grubu dışında kimsenin görmediği, ADG'nin (Altyazı Düzenleme Grubu) sitemize yüklenen altyazılarla ilgili yaptığı incelemeler tüm üyelerimizin (ve misafirlerin) kullanımına açılmıştır.

2004 yılı Kasım ayında oluşturulan ADG, zamanla oturan ve geliştirilen modüllerle birlikte sitemize yüklenen her altyazıyı belirli kriterler ışığında değerlendirmekte ve yine oluşturulmuş prosedürlere göre işlem yapmaktadır. Sizlerin göreceği onay işaretlerinin ne olduklarına bir bakalım...

Öncelikle sistemi ana hatlarıyla anlatayım:
Onaylı altyazılar: YEŞİL renkle işaretlenmiş olanlar yapılan incelemede "yeterli" bulunmuş altyazılardır.
Onaysız altyazılar: Bu grup iki kategoride sınıflandırılmıştır.
1. Okuma ile düzeltilebilecek olanlar: Bu sınıf altyazılar hafif imla sorununa sahip, satır uzunluğu problemi olan, ekranda kalma süreleri, hafif rip hataları, çeviri ile doğrudan ilgili olmayan şekil şartları vesair gibi sorunlara sahip altyazılardır. Bu sınıf altyazılar TURUNCU işaretlenmiştir. İlgili sorunlar düzeltilip altyazı güncellendiğinde çeviri yeşile döner. Bu arada daha düzgünü yüklenirse, çeviri sahibine çevirisini düzeltmesi için belirli bir süre tanınacak, süre bitiminde güncelleme olmazsa altyazı sistemden kaldırılacaktır.
2. Islahı çok zor, hatta mümkün olmayan çeviriler: Bu sınıf altyazılar KIRMIZI ile işaretlenmiştir. Ağır imla hataları, ağır rip hataları, zayıf/vasatın altı çeviriler, korsan altyazılar vs. bu sınıfa dahil edilmiştir. Bu türden çeviriler düzgünü geldiğinde sistemden kaldırılır.

Altyazıların sağ kenarında görülecek olan onay işaretinde herhangi bir renk yoksa, o altyazı henüz ADG tarafından incelenmemiş demektir.

Altyazının onaylanmama sebebini, mouse ile onay işaretinin üzerinde 1-2 saniye beklemeniz halinde çıkan notta görebilirsiniz.

Altyazıların onay almama sebepleri ve kategorisi şunlardır:

Teknik Yapı Hataları: Satır uzunluğu, ekranda kalma süreleri, kötü bölünmüş satırlar vs.
Hafif Rip Hataları: I/l karışıklığı, rakamlar arası boşluklar vs.
Ağır Rip Hataları: Bitişik çıkmış kelimeler, harflerin başka harfle riplenmesi, ciddi overlapping sorunları vs.
Hafif İmla Hataları: Altyazının genelinde dikkat çekici miktarda olmayan imla yanlışları, klavye hataları.
Ağır İmla Hataları: Altyazının genelinde seyri olumsuz etkileyecek miktar ve düzeyde yapılmış imla yanlışları, klavye hataları.
Çeviri Vasat Düzeyde: Anlatımın güçlü olmadığı, yer yer çeviri hataları ve yer yer anlatım bozukluğu içeren çeviriler.
Çeviri Vasatın Altı: Çeviri hataları ve anlatım bozukluğunun seyri etkileyecek miktarda olması durumu.
Çeviri Zayıf Düzeyde: Filmle izlendiğinde seyri ciddi anlamda olumsuz etkileyecek kadar kötü olan çeviriler.
Korsan-Türkçe: Korsan.
Korsan-Yabancı Dil: Translator ile oluşturulmuş veya fansub çeviriler.
Ekstrem Durum: Yukarıdaki kategoriye dahil edilemeyen türden sebepler, genelde her altyazı için ilginç istisnalar olabiliyor...

Çeviri sahibi arkadaşlara önerimiz, bu onaylar sırasında belki bazılarımız burkulacak, üzülecek. Ancak bilinmeli ki, bu iş tamamen objektif kriterler ışığında yapılmıştır ve kişiliklerimizle ilgisi yoktur. Bir insan çok iyi biri olabilir ama bu iyi çeviri yapacağı anlamına gelmiyor. Bir insan problemli olabilir ama çevirisinde de problem olacak diye bir şart yok. Bunlar birbirinden bağımsız durumlardır. Bu sebeple varsa itirazlarınızı uygun bir dille ADG mensubu arkadaşlarımıza yapabilirsiniz. Sonuçta biz de insanız ve değerlendirmemizde isabet etmemiş olma ihtimalimiz vardır. İtiraz halinde birkaç farklı kişinin "yeniden" değerlendirmesi ile durum değişikliği olabilir. Ben yine de rahatlıkla söyleyebilirim ki, onaylarımızdaki isabet % 95 düzeyindedir!

Konuyla ilgili aşırı tepki vermenin hem sizi üzeceği, hem de yöneticileri gereceği aşikârdır. Ancak başlık açmadan, ÖM veya raporlama yoluyla varsa itirazlarınızı dile getirirseniz, itiraz konusu altyazılar tekrar incelenir.

Mevcut altyazı kontrollerini yapan gelmiş geçmiş tüm ADG mensuplarına, modüllere işlerlik sağlayan yöneticilerimize minnettarız.

Göstereceğiniz ilgi ve destek için şimdiden teşekkürler...


Not: Sistemin işleyişi ile ilgili her türlü sorunuzu bu başlık altında sorabilir, gördüğünüz teknik problemleri veya önerileri yine bu başlık altında dile getirebilirsiniz...

[doctor_jivago]

Dejavu

[lux aeterna]

Ellerinize sağlık!

[Valtiel]

Teşekkürler. Yalnız başlık "ADG incelemeleri üye kullanımına açıldı!" olacaktı sanırım.

Bu ileti NeCRiS tarafından May 22 2008, 01:35:00 PM yeniden düzenlenmiştir.

[NeOttoman]

Teşekkürler. Yalnız başlık "ADG incelemeleri üye kullanımına açıldı!" olacaktı sanırım.

Zaten öyle! Gözlük kullan sen bence!

[dedee]

Ellerinize sağlık , kolay gelsin.

Bu ileti dedee tarafından May 22 2008, 01:36:43 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Valtiel]

Teşekkürler. Yalnız başlık "ADG incelemeleri üye kullanımına açıldı!" olacaktı sanırım.

Zaten öyle! Gözlük kullan sen bence!

SS aldım abi istersen upload edeyim.

[Nightstalker]

Dejavu

Müdejâvi olduk abi

[admer]

Vatana millete hayırlı olsun, tekrar ellerinize sağlık!

[KiNG.RuSH]

Nediyelim hayırlı olsun. Aslında var olan ama kullanıcının haberi olmayan bir bölümdü. Şimdi oda güzel oldu. En azından insanlar indirirken ne olduğunu görürür. D Hade hayırlısı.

[eozen81]

Hayırlı olsun, kendi adıma nacizane çevirilerini yaptığım dizi adına (ya da diziler ya da ilerde film olur belki neyse artık), ne görüş verilirse verilsin ben kırılmam incinmem,

Çünkü izleyiciler için konuyu bütünleyici bir şekilde çeviri yapabildiğime inanıyorum, o yüzden emeğinize saygısızlık etmek değil amacım ama gene de bana kalırsa ADG grubu için fazlaca iş yükü gerektiren bir yapılanma olmuş. Allah ADG grubuna sabır versin

Başarılar dilerim.

[KiNG CoNaN]

Çok sevindik, hayırlı olsun.

[NeOttoman]

eozen81, bu ek bir yük değil ADG için. Bu zaten var olan bir sistemdi, ancak sonuçları olumsuz gelişmelere neden olabilir diye ve başkaca bazı sebeplerle "üye kullanımına" açık değildi. Şimdi ise, görünmesindeki katkı ve faydanın, endişelerimizden daha fazla olacağını düşündüğümüz için sistemi üye kullanımına açtık.

[speedycihan]

Bende demin baktım bu nedir falan derken başlığı gördüm çok güzel olmuş bence teşekkürler

[Bıdık Arda Paşa]

Güzel bir uygulama olmuş. Elinize sağlık. Çevirilerime yorum yapılmadığı zaman anlayamıyordum nasıl bir çeviri yaptığımı..En azından şimdi bilen gözlerin incelemesiyle doğruyu yanlışı görebiliyorum. İlk çevirilerimin hepsi "çeviri vasat" veya "vasatın altı" diye değerlendirilmiş. Son çevirdiklerim ise onaylanmış..Demek ki doğru yolda ilerlemiş ve kendimi geliştirmişim.Bunu öğrendiğim için niye kırılayım ki...Sevindim bile. En kısa zamanda şu eskilerin üzerinden de geçmek farz oldu sanırım.

Bu ileti Bıdık Arda Paşa tarafından May 22 2008, 03:09:14 PM yeniden düzenlenmiştir.