left DivX Sinema Forum logo_right

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )

Sinema Filmleri

Hyôryû-gai (2000) -Jp- / The City of Lost Souls

 
Konuya Cevap EkleYeni Konu Baslat
left > Hyôryû-gai (2000) -Jp- / The City of Lost Souls, Kayıp Ruhlar Şehri... bir Miike çılgınlığı :-) seperator Ayarlar V right
fjallraven
mesaj Jan 19 2009, 04:08:51 AM
İleti #1


Deneyimli Güzellik Avcısı
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 9,613
Katılım: 14-April 04
Nereden: Bakırköy / İstanbul
Üye No.: 971



Hyôryû-gai (2000)

The City of Lost Souls

Kayıp Ruhlar Şehri


forum resmi


IMDB
» Hyôryû-gai (2000)

Hyôryû-gai (2000)
Yönetmen: Takashi Miike
Tür: Crime,Drama,Thriller
Ülke: Japan
Dil: English,Mandarin,Russian,Japanese,Portuguese,Cantonese
Konu: Violent gangster movie with a Brazilian protagonist.
Puan: 6.3 /10 (1,313 oy)
Süre: 103 min | Canada:100 min | USA:102 dk
Oyuncular (ilk 5) : Teah, Michelle Reis, Patricia Manterola, Mitsuhiro Oikawa, Koji Kikkawa

IMDB: http://imdb.com/title/tt0246498/


"çılgın ve olağandışı Japon filmlerinin lezzetinden ince bir keyif alanlara..."


Takashi Miike'nin çılgınlıklarından biri daha fool.gif

film mübarek Birleşmiş Milletler toplantısı...

Rus, Çinli, Japon, Portekizli ve dahası... baş roldeki esaz oğlan bir Japon/Brezilyalı melez gangster Mario (Teah), ve esaz kız onun Japon görünümlü Çinli kızarkadaşı güzelce kuaför Kei (Michelle Reis) sevdalı bir çifttir...

Kei sınır dışı edilmek üzere (başka sınır dışı edilecek olanlarla birlikte) bir otobüste sınıra doğru yola alırken bizim Mario helikopterle gelip kızı kaçırır, amacı bir bar işleten arkadaşının (Carlos) sağlayacağı sahte pasaportlar ve bir Rus'un ayarlayacağı bir gemiye atlayarak başka bir ülkeye kaçmaktır... ama Kei'nin anadili gibi Japonca konuşan sapığı bir Çinli mafya lideridir (bakmayın öyle Konfiçyüs lafları ettiğine, hakketen sapığın önde gidenidir, bir büyüteçle küçük kız maketleri yaparak onlardan cinsel haz duyacak şekilde bağlamak (bondage) gibi bir tuhaf fantezi hobisi vardır, vay şerefsiz vay! vay zapık vay! oleyo.gif ) ve tıpkı o maket kızlardan esirgediği özgürlük gibi Kei'yi de öyle kolayca bırakmaya niyeti yoktur...


forum resmi

forum resmi


filmi seyrederken coğrafik bir bunalım yaşadım... Çin'de miyiz, Japonya'da mıyız, Brezilya'da mıyız kafam karıştı, hassas pusulalar, detaylı google haritaları bile bana nerede olduğumu belirtmekten aciz kaldı laugh.gif

aslında filmin konusu hiç önemli değil... çünkü film bile konuyu kafaya takmamış, siz niye takıyorsunuz? laugh.gif

asıl amaç bir mozayik, hatta kaleydeskop tarzı başka filmlere göndermelerden ve özgün çılgınca sahnelerden oluşan bir parodi...

bu göndermelerden farkına vardığım ve burada değinmeye değer olanlardan bazıları şunlar:

tuvalet sahnesinde Mario'nun büyük aptesi için ıkındığı sahne "Leon" filminde Gary Oldman'ın ıkındığı sahneye gönderme biggrin.gif

forum resmi


horoz dövüşü bölümünde (ki, koptuğum bölümdür laugh.gif ) bilgisayar efektleriyle yaratılmış aşağıdaki sahnenin Matrix'te Trinity'nin dövüştüğü sahneye gönderme olduğunu söylememe gerek bile yok sanırım biggrin.gif

forum resmi


bizim sevdalı çift için gemi bileti ayarlayacak olan Rus elbette bunu sevabına yapmayacaktır, Mario ve Kei'ye epeyce para lazımdır... ve bu "epeyce para" şüphesiz mafyada bulunur, bunun üzerine Çinli mafya liderini ziyaret etmeye karar verirler...

ancak tam bu esnada bir Japon yakuzası (Fushimi) Çinli mafyaya kokain satmak üzeredir ve pazarlık kısmında işler pek hoş olmayan gergin bir hal almıştır ve ortamdaki herkes birbirinin kafasına bir namlu dayamışken bizim çift pazarlığa daldüzgün giriverir ve ortada başıboş duran metal kılıflı çantayı (genellikle filmlerde bu tür metal çantalarda çok miktarda haram para olur, öyle böyle değil hem de biggrin.gif ) kapıp kaçarlar... oysa çantada Yakuzanın Çinliye satmak için getirdiği kokain vardır, böylece hem Yakuza hem Çin mafyası bizim sevdalıların peşine düşer... daha da kötüsü Rus düzenbazın haberleri hiç iyi değildir, onlara kısaca şöyle der: "gemi batmış!"
dertleri birken, bin olur laugh.gif

Mario, "satamayanın malını satarlar" deyip koka için alıcı aramaya başlar, ama bu sırada bir punduna getiren yakuza Fushimi, güzelce Kei'yi ele geçirir...

"güzelce Kei" demişken onun bir iki resmini de araya sıkıştırıverelim...

forum resmi

forum resmi


bizim Mario Reina, Laila kapılarında damsız, sap gibi kalmamak için onu kurtarmak zorundadır...

ve asıl macera şimdi başlar biggrin.gif


konuya dair yazacaklarımı -ki olmayan özgün konuya dair- bundan sonrası spoiler sıkıntısı yaratacağı için kesiyorum ama film hakkında yazacak çok şey daha var aslında...

mesela pazarlık sırasında malı kaptıran Yakuza Fushimi ortaklarına durumu haber vermek için yanında adamıyla (Yamazaki) bürosuna giderken arabada yaptıkları yaran diyalog, Miike'nin göndermeleri sadece "görsel" boyutta değil "işitsel" boyuta da taşıdığını gösteriyor...

ayrıca film "göndermeler" gibi sadece kopyacılıktan oluşmuyor, birçok yerde Miike'nin özgün hayalgücüyle kotardığı çılgınca sahnelere de rastlıyoruz...

mesela Mario ve Kei bar işletmecisi Carlos'tan pasaportları almak için barın arkasındaki dar ara sokakta buluştuklarında içtiği içkilerin parasını ödemeden sıvışmaya kalkışan bir sokak serserisi müşteriyi görürler, Carlos onu uyardığında ve Mario da Carlos'a arka çıktığında sokak serserisi bir bıçak çekerek Mario'ya doğrultur ama tam o sırada dar ara sokaktan çoook uzun bir bisikletli gurubu geçmeye başlar... ve bu geçiş epeyce uzun sürer biggrin.gif

forum resmi

forum resmi


ha, bir de filmin kavallı, neyli bir tuhaf şarkî (oriental) hisler yaratan musikisi var ki, ona hiç girmeyelim isterseniz fool.gif


DivxPlanet'te katıldığım birkaç aktiviteden sonra bendenizin de tek başıma yaptığım ilk film çevirisi bir Takashi Miike filmi 'Blues Harp'tır... bu yüzden bu gözden kaçmış çok eğlenceli, çok ilginç ve çok çılgın tipik Miike filmini çeviren ve bu şekilde dikkatime getirip seyretmeme vesile olan sevgili sanikosan'a, bi tanemize çok teşekkür ederim flowers.gif

off topik: sanikosan'ın filmi niye çevirdiği filmin daha 3. dakikasında belli oluyor oleyo.gif

» Tıkla Katili Öğren - Tekrar Tıkla Bilmiyormuş gibi yap - Click to show Spoiler - click again to hide... «



--------------------------------

notlar:
Teah, Miike'nin üç filminde oynamış, sadece bu filmde baş rol almış...

Michelle Reis, Jet Li ile üç filmde oynamış... ayrıca Kar Wai Wong'un "Duo luo tian shi (1995) / Fallen Angels / Düşen Melekler"inde Leon Lai ve Takeshi Kaneshiro ile oynamış... Kaneshiro'culara duyurulur biggrin.gif

son olarak da yazımın yazılış sürecine ilişkin birkaç kelam edeyim... yine her zamanki gibi, filmi az önce seyretmiş ve "Bugün Hangi Filmi İzlediniz?" başlığına girip bir-iki cümlelik bir yazı yazayım diye düşündüm ama o yazı sanki kabartma tozu konmuş hamur gibi kabarıp taşınca, "yazdıklarım ziyan olmasın bari" diyerek "Eleştiri & Yorum" bölümünde başlık açmayı yeğledim... eğer yazı boş bir gevezelikten öteye geçememiş hissi veriyorsa, o yüzdendir, affola...

fjallraven

Bu ileti pirpir tarafından Jan 19 2009, 01:26:18 PM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfiline GitÖM
Go to the top of the page
+Quote Post
pirpir
mesaj Jan 19 2009, 01:29:46 PM
İleti #2


Masalcılar familyası...
Group Icon

Grup: Moderator
İleti: 10,972
Katılım: 18-October 05
Nereden: tembel tenekelerin yanı!
Üye No.: 35,284



QUOTE(fjallraven @ Jan 19 2009, 04:08:51 AM) *
son olarak da yazımın yazılış sürecine ilişkin birkaç kelam edeyim... yine her zamanki gibi, filmi az önce seyretmiş ve "Bugün Hangi Filmi İzlediniz?" başlığına girip bir-iki cümlelik bir yazı yazayım diye düşündüm ama o yazı sanki kabartma tozu konmuş hamur gibi kabarıp taşınca, "yazdıklarım ziyan olmasın bari" diyerek "Eleştiri & Yorum" bölümünde başlık açmayı yeğledim... eğer yazı boş bir gevezelikten öteye geçememiş hissi veriyorsa, o yüzdendir, affola...

fjallraven

Ya fjall utanmıyor musun kocaman adam yalan söylemeye. Yok bir de gevezelikmişmiş muşmuş. Yaşlandın sanırım gözünde görmüyor. Gül gibi inceleme yazısını eleştiri bölümde başlık açıp verecek kadar durum vahim oleyo.gif oleyo.gif

Burada başlık açılması için noterden pasaport tasdiği yada başka bir şey beklemiyoruz ki smile.gif Böyle güzel detaylı, sıkmayan hoş yazıların yeri tam burası. Filmi güzelce yakalanması gereken yerlerden de yakalamışsın. Daha napman lazım acaba ohmy.gif teese.gif

Çok güzel bir yazıydı. Her zamanki gibi o keyifli uslubunu okumak bir keyifti. Amma velakin bana sözün vardı hatırlarsan, uzakdoğunun hamleti için iki çift lafım hazır ve nazır senin yazının ardından arza açılmayı bekliyor smile.gif

Yazı için çok teşekkürler flowers.gif
User is offlineProfiline GitÖM
Go to the top of the page
+Quote Post
100000
mesaj Oct 20 2010, 02:17:55 PM
İleti #3


I Have a Dream
**

Grup: Üyeler
İleti: 494
Katılım: 15-March 10
Nereden: z8_GND_5296
Üye No.: 104,466



Müthiş şekilde merakım depreşti.Çok beter bir seyirlik olacağına can-ı gönülden inanmış durumdayım.
Çekmeye başladım.Akşama izlerim.Teşekkürler haberdar ettiğin için.
Üye ForumdaProfiline GitÖM
Go to the top of the page
+Quote Post
Konuya Cevap EkleYeni Konu Baslat
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



rss Basit Görünüm Şuan: 22nd October 2014 - 11:39:35 PM