[tg04]

Bu konu çok sorulduğu için dilimin döndüğü kadarıyla anlatmaya çalışacağım.Aslında bunu yapmanın birçok yolu var.Kimileri çeşitli fitrelerle altyazı dosyasını virtual dub programına eklerken kimileride .srt.sub gibi uzantıya sahip altyazı dosyasını .ssa formatına çevirerek virtual duba eklemektedir.Ben de ikinci yolu kullanacağım.
Altyazı dosyasını birçok program ile .ssa formatına çevirebilirsiniz.Ben sub2ssa isimli programı kullanacağım çünkü bana göre en basit ayarlar bu programda.Programı aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.

sub2ssa programı

Program kurulum istemez sadece zip içindeki dosyaları bir klasör içine açmanız yeterli.Bunları yapıp programı çalıştırdıysanız aşağıdaki gibi bir ekran karşınıza gelecek.Neler yapmanız gerektiğini ben resim üzerinde işaretledim.Şimdi adım adım gidelim;



1- Open ile .ssa formatına çevrilecek altyazı dosyamızı seçiyoruz.
2- Select ile .ssa formatına çevrilmiş altyazı dosyamızın yeni ismini ve yerini gösteriyoruz.
3- Select font ile altyazıların biçimini belirliyoruz.Ben " Arial - Normal - 26 - Türkçe " ayarlarını kullanıyorum bu tamamen size kalmış birşey.
4- Buradan altyazınızın rengini belirliyorsunuz.Ben sarı kullanıyorum film üzerinde daha net gözüküyor.
5- Bottom altyazımızın film üzerindeki düşey konumu ben bunu 1 yapıyorumki yazı en alta gelsin siz kafanıza göre değiştirebilirsiniz.
6- Aligment altyazımız kaç satırdan oluşacağını belirler. 2 Bottom center iyi bir seçimdir.
7- Convert to ssa deyip işlemi bitiriyoruz.

Nihayet altyazımızı .ssa formatına çevirdik.Şimdi sıra virtul dub programına altyazı dosyasını eklemeye geldi.Yanlız dikkat virtual dub programının plug in klasörünün içinde subtitle.vdf isimli altyazı filtresi olmak zorunda yoksa program .ssa formatına çevirdiğiniz dosyayı görmez.Programı ve filtresini aşağıdaki linklerden indirebilirsiniz.

Virtual dub programı
Altyazı filtresi

Virtual Dub programı da tamamsa programı açıyoruz.(İlk kez bu programı kullanacaklar virtual dub klasörü içindeki AuxSetup uygulamasını bir kereye mahsus çalıştırıp install handler - okey tıklayıp uygulamayı kapatmalılar.)
File - Open video file komutlarıyla altyazı yapıştırmak istediğimiz avi dosyamızı açıyoruz.
Video - Full processing mode - Filters - Add - Subtitler - Okey - komutlarıyla .ssa uzantılı altyazı dosyamızı 3 adet nokta işareti olan yerden seçiyoruz.ALtyazı dosyamızı seçtikten sonra aşağıdaki show preview komutuyla altyazınızın film üzerinde nasıl durduğunu ileri geri giderek kontrol edebilirsiniz.Herşey tamamsa okey - okey deyip çıkabilirsiniz.



Sıra geldi ses olayımıza.Streams - Stream list - Ses dosyasının bandına sağ klik - Direct stream copy - Ses dosyasının bandına sağ klik - interleaving - komutlarıyla ses ayarlarını yapıyoruz. Interleaving ayarları aşağıdaki resimdeki gibi olmalı.



Eğer filminiz AC3 sesli ise virtual dub bunu görmez ise AC-3 ACM Decompressor programını indirip kurarsanız görecektir.Eğer virtual dub v1.6 kullanıyorsanız stream komutlarına gerek yoktur direk audio sekmesi altından gerekli ayarları yapabilirsiniz.

Seste tamamsa artık filmimizi yeniden encode edebiliriz.Video-Compression - XviD MpeG-4 codec - Configure - Encoding type - Twopass-1 st pass - Okey - Okey - File - Save as - Yeni filmin adı - Kaydet komutlarıyla 2 aşamada yapacağımız encede işleminin 1.sini ayarlıyoruz. Dikkat burada Kaydet demeden önce Dont run this job now kutucuğu muhakkak seçili olmalı.



Video-Compression - XviD MpeG-4 codec - Configure - Encoding type - Twopass-1nd pass - Calc - komutlarıyla 2.aşama ayarlarımıza geliyoruz.Target s
ize yeni filmimizin boyutunu belirler tek cd için burasını 716800 seçmelisiniz buda 700 mbyte eder. Subtitle dan altyazı dosyasını seçiyorsunuz.Format-avi openDML
Hours -minute - second kutucuklarına altyazı yapıştırdığınız filminizin süresini giriyorsunuz.Frames per second.a filminiz neyse onu Formata ses dosyanızın formatını avarege bitrate de ses dosyanızın bitrate.ni giriyorsunuz.Herşey girildiyse okey -okey -okey - File - Save as - Aynı isim ile - Kaydet deyip 2. aşama encode ayarlarımızı tamamlıyoruz.



Herşeyi düzgün yaptıysak File - Job Control tıkladığımızda aşağıdaki ekran gelmeli.Eğer geldiyse start deyip işlemi başlatıyoruz.Encode bittiğinde status sekmesi altındaki mesaj Done olur.Artık filminiz hazırdır.

[BerkH]

Kalite kaybı olmuyor degilmi?

[tg04]

bu sonuçta re-encode olayıdır.Kalite kaybı olur ama çok fazla değil.Ama dvd.den rip yaparken bunu yapsaydın kalite daha iyi olurdu.

[omorfi]

selamlar abi anlattiginiz gibi yaptim simdi encode ediyor
altyazi ekeldigim film stephen king in it adlı filmi
birinden bu filmin 3 vcd oldugunu duymuştum abi
ben bu encode işleminden sonra bu filmi vcd ye cevirmek istiyodum vcd playerımdada izleyebilmek için
toplam 1.4 gb oluyor film bu halde vcd ye cevirdikten sonra kaç gb a çıkar bilemiyorum onu ama yükselirse çok fazla
filmi 3 e bölmek durumunda kalcam bunu nasil yapcagimi bilmiyom
forumda hep divx le alakali seyler buldum ama xvid bu benim film
bi kaynak gösterirmiydiniz acaba bana okuyup iyice anlayabilcegim
tesekkur ederim emeginize
*****************

bide bişey daha sormak istiyorum
benim filmimin ses codecine gspottan baktim ac3 acm ses codeci
filmi encode etmeden once bsplayer ile bi göz attım ama ses yoktu
bide vlc playerla baktim filme onda ses vardı windows media player ise hiç açamadı filmi(xvid codec i yüklü)
sizce sorun nedir abi ?

Bu ileti omorfi tarafından Nov 18 2004, 08:22:23 PM yeniden düzenlenmiştir.

[tg04]

oof ne çok soru sormuşsun bakalım ne yapabiliriz.Bir kere divx ile xvid aynı şeyler ikiside avi.dir.Gelelim vcd olayına.VCd yapıcaksan işin daha kolay.ALtyazıyı ve sesi hallettikten sonra hiç xvid ayarlarına girmiyorsun sen bir kere çünkü sen vcd yapacaksın yani mpeg dosyası elde edeceksin.Bu yüzden ses ve altyazıdan sonra

file -start frame server - start - vdr uzantılı bir dosya ismi - kaydet komutlarıyla diyelimki deneme.vdr diye bir server dosyası yaratıyorsun.Şimdi yapıcağın şey çok basit tmpencoder programını açıp video kısmına deneme.vdr dosyasını göstermek audio zaten otomatik gelir sonrada işlemi başlatacaksın.Al sana vcd.

VCD de boyut değil süre önemlidir eğer 80 dakikalık bir cd.ye yazıcaksan mpeg dosyanı enfazla 78.nci dakikada bölmelisin boyutu 900 mbyte bile denk gelebilir önemli değil.

ac3 ses alamaman ac3 codecini kurmamandan olabilir.Avi ile ilgili bilgileride GSpot veya avicheck programlarıyla öğrenebilirsin.

[omorfi]

saol abi
yanliz makinam cok zayif benim galiba filmi dahi izleyemedim adam gibi encode isleminide cok yavas yapiyodu kapadim bende:(
zayif makinalarda güzel caliscak format biliyomusunuz abi
o formatlarda film cekip izliyim bagri
saolun ilginizden dolayi
**************************
konfigurasyonum su sekilde
celeron 300a
224mb ram
s3virge

Bu ileti omorfi tarafından Nov 19 2004, 01:55:21 AM yeniden düzenlenmiştir.

[tarkankarabas]

kardeş bu işlemi tek defada yapsak ne farkeder

[axxisyonja]

merhaba,
Sitede yeniyim. Onerilerin hepsini yaptım ama
virtualdub programında open dedikten sonra bana;

Couldnt locate decompreser for format XVID(unknown)

diyor. K-lite ,AC-3_ACM_Decompressor_0.7 ide deneyerek codec leri de kontrol ettim ama program acamıyor. Yardımcı olursanız sevinirim.
a

[EgoisT]

Nightmare On Elm Street 3 ü indirdim internetten divx.
Dediklerinizi yaptım fakat Virtual Dub ile açmaya çalışırken şöyle bir hata veriyor

sonra da altyazı eklediğimde show preview e basıyorum ama altyazıyı görmüyor?lütfen yardım edin..

Bu ileti EgoisT tarafından Dec 22 2004, 10:52:28 PM yeniden düzenlenmiştir.

[onureroz]

ya arkadaslar yıkarda anlatmıssınız vırtua dub alt yazı ejkleme hersey tamam ama o filtres kısmında subtıtler dıe bısey yok alt yazı ekleme demek turkcesı ama yok ole bısey napam???

[axxisyonja]

arkadaslar,
bana da ekteki gibi bir msg cıkıyo.eminimk, cok basit bir hata yapıyorum ya da oyle bisey..yardım ederseniz sevinirim.
a

[onureroz]

arkadaslar ben vırtual dub ıcın herseyı yaptım ama su sub2ssa programının lınkı degısmıs herhalde bulamıo yukarda nasıl bulcam oda olsa herseyı anladım ıncırıdıbles ı ındırdım seste tamam sımdı napcam yarım pls bırı yazssın lınkısını plss

[essoloube]

ben linki buldum buradan indirebilirsin http://agrgic.tripod.com/sub2ssa/SUBtoSSA.zip

[megablast]

Dökümanlar bölümüne bakın.DVD AUTHORING başlığı içinde DVD yaparken kalıcı altyazı eklemeyi anlattım.

[axxisyonja]

arkadaslar,
cidden cevabı bilen yok mu acaba....lutfen yardım....cidden basit bir konu olabilir ama ben bilmiyorum....
tsk