[beyaz]

» Gekijô ban Kara no kyôkai: Dai isshô - Fukan fûkei (2007)
	Yönetmen: Ei Aoki Tür: Animation Ülke: Japan Dil: Japanese Puan: 7.2/10 (63 oy) Oyuncular (ilk 5): Maaya Sakamoto, Kenichi Suzumura, Takako Honda, Ayumi Fujimura, Rie Tanaka IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1155650/

» Kara no Kyoukai - the Garden of sinners (movie)

Plot Outline: Mikiya Kokuto finds himself intrigued by two things. The first is by Shiki Ryougi a beautiful, yet rather unsociable, girl and the other is the strange series of violent deaths that start occuring in his town. As he attempts to get closer to Shiki, he soon learns that the two are connected and that there are many supernatural forces at work which could very likely get him killed as well. User Rating: 8.8/10 (286 votes) Runtime: one hour

Tanıtım:

Uzun bir uykunun ardından, Ryougi Shiki uyandı. Bunun bir yan etkisi olarak da, nesnelerin ölümünü algılama yeteneği kazandı. Her şeyi sadece tek bir bıçakla öldürebilme gücü Shiki’yi karanlık bir dünyaya çekmeye başladı. İki sene öncesinden bir katil. Havada süzülen hayalet kümeleri. Nesneleri sadece bakışlarıyla bükebilen bir kız. İnsanların ölümlerini toplayan sarmal bir yapı. Sayısız tuhaf olaylar Shiki’nin gizemli gözleriyle birleşince... Kaybettiği anıları yeniden uyanmaya başladı...

Hikayenin kahramanı Ryougi Shiki geçirdiği bir trafik kazası sonucu derin bir komaya girer ve iki yıl sonra yeniden gözlerini açar. Uyandığı zaman ise “Ölümü Algılayan Gözlerin” sahibi olmuştur ancak bunun yerine içten içe bir şeyi kaybettiğine inanmaktadır.

Ryougi ailesi; normal insanlardan üstün varlıklar yaratmak istemiş, bunun için de çocuklarını birçok dövüş sanatı ve eskrim gibi alanlarda eğitmiş ancak aynı zamanda da onların kişiliklerini ikiye bölmüştür. Bu yöntemle bir kişilik tek bir konuda ustalaşırken, öteki kişilik de diğer alanları çalışacaktır. Shiki de bu duruma bir istisna değildir ve birbirleriyle yer değiştiren biri kadınsı diğeri erkeksi iki kişiliğe sahip olmuştur.

Kazanın ardından uyandıktan sonra Shiki, erkeksi yanının kazada öldüğüne inanarak ruhen ölü Shiki’nin kişiliğini kendi erkeksi sesiyle doldurmaya çalışır.

Notlar:

Kara no Kyoukai; Shingetsunan Tsukihime ve Fate/stay night ile aynı evrende geçer.

(Tanıtım. Anime.gen.tr)

Bu bir filmler topluluğunun ilk 5 bölümü çıkmış durumda, çeviriler;
-----------------------------------------------------------
Untumada çeviriler;
[gg-TakaJun]_Kara_no_Kyoukai_-_The_Garden_of_Sinners_-_01v2
[gg-TakaJun]_Kara_no_Kyoukai_-_The_Garden_of_Sinners_-_02v2
[gg-TakaJun]_Kara_no_Kyoukai_-_The_Garden_of_Sinners_-_03
[gg-TakaJun]_Kara_no_Kyoukai_-_The_Garden_of_Sinners_-_04
[gg-TakaJun]_Kara_no_Kyoukai_-_The_Garden_of_Sinners_-_05

gruplarına göre yapılacak.

Çevirmenler; Mortifera, Eczmeltem, AnTiOkSiDaN, Mdd3000, Spartiate, Lantis, Seifukusha, wizardsky)
Organizasyon ve redaksiyon beyaz (beyazm)

Bu bir Animemangantr sitesi ortak çeviri aktivitesidir.

Bu ileti zisxiri tarafından Jun 22 2009, 01:19:07 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Gorath]

Kolay gelsin arkadaşlar. Çok güzel bir seçim olmuş. Bu arada aktivitede yer alacak arkadaşların isimlerini de alabilir miyiz beyaz?

[beyaz]

ilk 4 bölüm tamamlanmış ve siteye yüklenmiştir. Herkese iyi seyiler, izleme sırası olarak 2-4-1-3-5 tavsiye edilmektedir. http://divxplanet.com/sub/s/131540/Gekij-b...Fukan-fkei.html

Bu ileti beyaz tarafından Jun 22 2009, 12:10:25 PM yeniden düzenlenmiştir.

[meyday]

Bu senenin en fazla sevindiğim çevirisi bunlar oldu. Türkçe olarak yeniden izleme keyfini yaşıycam sayenizde. Başta Beyaz olmak üzere tüm Animemangantr sitesi çevirmenlerine çok teşekkürler.

[Fiery]

Teşekkürler.
Kolay gelsin.

[zisxiri]

Ellerinize sağlık arkadaşlar.

[Roronoa Zoro]

Elinize sağlık arkadaşlar....

[RyK]

Ellerinize sağlık.

[dr_frenky]

Ellerinize sağlık.

[Luj1n]

Teşekkürler

ilk 4 bölüm tamamlanmış ve siteye yüklenmiştir. Herkese iyi seyiler, izleme sırası olarak 2-4-1-3-5 tavsiye edilmektedir. http://divxplanet.com/sub/s/131540/Gekij-b...Fukan-fkei.html

İlk bölümden başlıyarak sırayla izlemek yerine, 2-4-1-3-5 izlemek kafa karıştırıcı olmaz mı?Seriyi izlemedim o yüzden bilmiyorum ama neden böyle?İlk kez duydum böyle birşey ve merak ettiğim için başlıyacağım bu animeyi izlemeye

[eczmeltem]

İlk bölümden başlıyarak sırayla izlemek yerine, 2-4-1-3-5 izlemek kafa karıştırıcı olmaz mı?Seriyi izlemedim o yüzden bilmiyorum ama neden böyle?İlk kez duydum böyle birşey ve merak ettiğim için başlıyacağım bu animeyi izlemeye

Bu sıralama açıklamasında anlatan gidişatına göre yapılmış sıralama. Ryougi Shikinin başından geçenler, nasıl bu duruma geldiği tanıtımdaki yazı 2 ve 4. filmde sırasıyla anlatılmış. Geri kalan filmlerde de başlarına gelen gizemli olaylar sırasıyla anlatılıyor.
Sıraya bağlı kalmadan da izlenilebilir ama daha anlaşılır olması açısından tavsiye edilmiş bir sıra. Yoksa izledikten sonra diğer bölümlere geri dönüşler yaşanabilir.

Bu ileti eczmeltem tarafından Jun 22 2009, 03:57:46 PM yeniden düzenlenmiştir.

[C[a]N]

Çeviri ekibine kolaylıklar.

Sıralama ilgili not: Kronolojik sırayla izlemeyi planlıyorsanız, serinin 6 ve 7. filmleri çıkmadan izlemeyin.

[Luj1n]

Açıklama için teşekkürler eczmeltem.2-4-1-3-5'e göre izlerim bende o zaman

[meyday]

Sıralamayla ilgili olarak ben, filmlerin normal sıra ile izlenilmesini tavsiye ederim, zaten filmlerin gösterimi o şekliyle yapıldı. Seyir açısından da daha keyifli buluyorum.
Bir diğeri tavsiye edilen sıralamanın kronolojik olması için 3. filmin 1. filmden önce gelmesi gerekir, 3. filmi 1.den önce izlemeyi kronolojikte olsa pek olumlu bulmuyorum, yine de tercih sizin.
Ayrıca çıkacak 6. ve 7. filmde de bu anlatım devam edecektir ve sıralamanın tekrar değişmesi de gerekebilir.

[beyaz]

Arkadaşlar sırasıyla da izleseniz sonunda olayların anlaşılacağını umuyorum ancak bölümler biribirinden kopuk gelebilir, ilk 4 bölümü bir oturuşta arka arkaya izlerim diyorsanız bir sorun yaşayacağınızı sanmıyorum, (ben redaksiyon esnasında yukarıda verdiğim sırayla izledim) ancak şöyle özetleyeyim,

2. bölümde sihikiyi tanıyorsunuz
4. bölümde Shiki'nin nasıl diğer bölümlerdeki haline geldiğini öğreniyorsunuz.
1. bölümde Shiki'nin 4. bölümden sonrakini haliyle geçen bir olayı konu alıyor
3. bölüm de yine 4. bölümden sonraki bir kısmı konu alıyor.

aslında 3 ile 1 yer de değiştirilebilir, birbirine bağlı ama sırası olayları çok da etkilemeyecektir ancak 1 ve 3. bölümün devamı 5. bölüm denebilir.

Bu arada Can'ın da dediği gibi 6. bölüm ise daha eskiyi konu alıyor.

Bu ileti beyaz tarafından Jun 22 2009, 06:31:22 PM yeniden düzenlenmiştir.