[Gorath]

Arkadaşlar piyasadaki klasik, kısa filmlerin hepsi tek tek çevrilecektir. Bazıları tarafımca bazıları diğer çevirmen arkadaşlarım tarafından çevrilecek ve siteye eklenecek.

Daha önceden çevirisi olan kısa animeleri buradan bir hatırlayalım;

Kigeki (Cewsetr)

Higan (Gorath)

Aru Tabibito no Nikki (ToxicworlD)

She and Her Cat (Gorath)

Kakurenbo (ToxicworlD, Cewsetr)

Pale Cocoon (hasta)

Şu an itibariyle, festival kapsamında Tezuka Osamu'nun eserlerinden çeviriye başladım. İlk çevirimi Male isimli eserine yaptım ve kaydı açıldığı anda siteye ekliyorum;

Tezuka Osamu founded "Mushi Production," an animation studio, with his personal assets. This work was shown at its first exhibition, together with the first episode of "Astro Boy." This short film, which was made in a hurry to meet the exhibition date, looks like a Tezuka Osamu version of the novel "Wagahai wa Neko de Aru ("I am a cat"). In the masterpiece by Natsume Soseki, a cat observes his master`s ordinary life, while the cat in this film observes an extremely odd situation in which a man kills the woman he loves and waits for the police to come. With characters such as a cat, a dead woman and a miserable man, this film conveys very clearly the idea that animation is not just for children.

Anidb

Tezuka Osamu 'nun 1962 tarihli 3 dakikalık akıllarda kalıcı bir yer bırakacak olan kısa animesi. Bir kedinin gözünden nankör insanoğlunu görüyoruz. Sevdiklerimize yaptıklarımızı kedinin dilinden dinliyor ve onun hislerini ne yazık ki paylaşıyoruz. Tezuka'nın gerçekten çok güzel bir eseri Male.

Kayıt girildiği anda huzurlarınızda olacak...

Hemen ardından bir diğer çevirisini tamamladığım ama kontrolünü henüz yapmadığım Tezuka Osamu eserini, Drop'u sunacağım...

[ToxicworlD]

Bizi kısa kısa şeylerle kandıramazsın, @Gorath.

[GunsLinGeR]

Haydi oyun başlasın... Bende göreve hazır ve nazırım. Halihazırda üç seri beni bekliyor ama arada kaçamak iyi olur....

[Gorath]

İlk kısa animemiz, Tazuka'nın kısa kısalarından Osu (Male) altyazısı siteye eklenmiştir. Bu animenin içinde gerçekler yatıyor arkadaşlar. Hafızada kalıcı bir yere sahip. Yapım yılınada bakacak olursanız halen hatırlanmasının değerini eminim anlarsınız.

İyi seyirler dilerim.

Bu ileti Gorath tarafından Apr 9 2007, 07:24:43 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Gorath]

5 cümlelik ( ) Drop çevirisini yüklemeyi unutmuşum. Çevirinin kısalığı bir yana harika bir 4 dakikalık anime.

Ufacık bir salda, bir yudum suyunuz olmadan, kocaman bir denizin ortasındasınız. Derken o ufacık yelkenin üzerinden sarkan ufacık damlaları görürsünüz ve onları kaybetmeden almak için her şeyi yaparsınız. Ama bir sorun vardır; Damlalar düşündüğünüzden çok daha inatçıdır.

Tezuka ustanın bu muhteşem eserini kaçırmayın derim. 5 cümlelik, 4 dakikalık da olsa Türkçe altyazı ile izlemek ayrı bir zevkli.

Shizuku (Drop) Altyazı

Bu ileti Gorath tarafından Apr 12 2007, 05:38:44 PM yeniden düzenlenmiştir.

[sethgecko]

Son dönemde bu tarz sunum ve altyazı çevirilerinin olması sevindirici.
Şu anda internetin yararlı olduğunu düşünüyorum. Yaptığınız tam olarak BİLGİ paylaşmak.
teşekkürler...

[sethgecko]

Fakat sitede bir ksımının linki var. Emulede de bulamadım...

[Erayem]

Harikasınız hiç haberim yoktu bunlardan. Gördüm hemen her şeyi aldım, tüketeceğim. Çok teşekkür ederim, iyiki varsınız.
Devamını dört gözle bekliyorum...

Edit:İletilerimizde kullandığımız dile ve imlaya dikkat edelim.

Bu ileti GunsLinGeR tarafından Apr 13 2007, 08:48:53 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Akuma_Blade]

MSV GUNDAM SEED ASTRAY : "BLUE FRAME"

Altyazı için : http://www.divxplanet.com/sub/m/12537/Kid-...MSV-Astray.html

Tanıtım için : http://forum.divxplanet.com/index.php?show...67600&st=15

#Zeonic Corps'un MKV formatlı versiyonu için tarafımdan hazırlanan altyazısı.Dosya üzerinde denenmiştir.Beğeneceğini umuyorum.

Bu ileti Akuma_Blade tarafından Apr 28 2007, 11:35:58 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Gorath]

Ellerine sağlık Akuma. Gundam'ın kısa animelerinin de çevrilmesi iyi oldu. Çok teşekkürler.

[SkullcrusheR]

Gorath; Shizuku'yide, Osu'yuda listeye ekledim.
İndikleri zaman izleyeceğim, aslında boyutlarıda ufakmış eğer elinde varsa, rapid e falan mı atsan acaba

[Akuma_Blade]

Yaşanan bazı can sıkıcı olaylara rağmen Gundam çevirilerine devam ediyoruz.Bu seferki kısa animasyon durağımız Gundam Evolve.Bu hafta diğer bölümlerinin çevirilerine de ulaşabileceğiniz serinin ilk 2 bölümü için :

http://www.divxplanet.com/sub/s/63921/Kid-...dam-Evolve.html

Tüm Gundam dostlarına selamlar...

[Gorath]

Teşekkür ederiz Akuma.

[Akuma_Blade]

Gundam Evolve bölüm 3-4 altyazısı da hazır :

http://www.divxplanet.com/sub/s/64122/Kid-...dam-Evolve.html

[GunsLinGeR]

Studio 4°C's Punch 2
Dünyanın Sonu

Altyazı

Bu ileti GunsLinGeR tarafından Aug 11 2007, 10:57:12 PM yeniden düzenlenmiştir.