Usagi Drop, yaz sezonunda açıklandığında konusu ile dikkatimi çekmişti. İlk bölümünü izlemeden önce karar vermiştim ben bu animeyi çeviririm diye... Ve açık yüreklilikle söyleyebilirim ki, eğer o kararı vermemiş olsam bile çevirirdim bu animeyi...

Bana çok farklı geldi, uzun zamandır böyle anlatmak istediğini direk insanın gözüne sokan bir anime görmüyordum... Ecchi, harem, mecha ve diğer sıradan macera hikayelerinden farklı bir tat arıyordum ve aradığım tat buymuş dedim.

Bir aksilik çıkmazsa bölüm çıktıktan sonra ki gün yetiştireceğim altyazıyı...

İşte ilk bölümün altyazısını koyuyorum bile...

Askerden döndükten sonra buna ihtiyacım vardı... Usagi Drop güzel bir giriş oldu benim için

Konusuna gelirsek, Daikichi, tek başına yaşayan iş hayatında kaybolmuş, 30 yaşında bir adamdır. Bir gün büyükbabası ölür, cenaze evine gittiğinde ufak bir kız çocuğu ile karşılaşır ve onun büyükbabasının gayri meşru kızı olduğunu öğrenir...

Sanırım spoiler vermeden ancak bu kadar anlatabilirim

Sakin, yüzünüzü gülümsetecek ve gülümsettiği kadarda duygulandıracağını umut ettiğim bir anime...

Altyazıyı; http://divxplanet.com/sub/s/210566/Usagi-Drop.html buradan takip edebilirsiniz.

Hayırlı olsun abi. Söylesen siteye koymadan önce bir kontrol geçerdik neyse sağlık olsun artık

İzlemek hiç aklımda yokken nyaa'da rastgele karşılaşınca indirmiştim, Tam da birazdan izleyecektim ilk bölümü.
Elinize sağlık, sayenizde Türkçe izleyeceğim.

Güzel, bir indirip izlemek lazım o zaman.
Ellerinize sağlık.

Kolay gelsin. Anime listeye alınmıştır yalnız Ai baby gibi saçma sapan, uyduruk bir anime çıkmaz umarım. Konular birbirine çok yakın. Orada çocuğun hayatı ufak kız oluyordu ve maymun gibi kız ne derse yapıyordu ki çok can sıkıcı bir durum. Her nekadar pek izlemesemde amerikan yapımı romantik komedilerde karşımıza çıkan birden baba rolüne girmek zorunda kalan adamla hayatına giren çocuğun hikayesi yer yer komik, duygusal ve eğlenceli olur. Üstelik konu işlenmesi adınada benzer animeden daha iyi bulmuşumdur. Genelde animeler duygusallık ve maymunluk arasındaki dengeyi kaçırarak kabak tadına doğru gitmektedir. Denge herşey. Romantizim, duygusallık ve fedakarlık kavramlarını iyi ayarlarlarsa içine birazda güzelinden komedi, karakterlerde sevimlilik katarlarsa tadından yenmez.

bu ara dp sanki bana çalışıyor gibi hissediyorum, neyi beklesem çevrilmeye başlanıyor maşallah
Usagi Drop çevrilmesini en en en çok istediğim serilerden biriydi, zaten mangasının aldığı puanla çok dikkatimi çekmişti. No. 6 ve Natsume'den sonra bu animeyi de görünce çok sevindim umarım beklentilerimizi karşılayan bir anime ve animeye yakışır bir çeviriyle seriyi bitiririz şimdiden kolay gelsin ve teşekkürler

Heyecanlandım şimdi. Müsait olduğumda ilk izlediğim anime olacak.

Kolay gelsin.

İlk bölümü 3 farklı kişi çevirmiş, sayı her geçen dakika artıyor.

Valla Natsume ile meşgul olmasam ben de çevirecektim.
Hep bu josei belasını saran Ano hana yüzünden oldu.

Elinize sağlık bu arada, kolay gelsin.

Elinize sağlık.
Kolay gelsin.
Şimdilik ilgi oldukça fazla gibi.
Umarım üç kişi çeviriyor diye üçü de vageçmez

Ano Hana ve josei...Nasıl yani? Cümleyi ben mi yanlış anlıyorum?

Benim mallığım, uykulu uykulu sallamışım resmen. Son zamanlarda çok fazla josei muhabbeti döndü bir de, aklımda o şekilde yer etmiş. Anime izlerken yaoi ve shounen ai hariç -koşarak uzaklaşmak babında- kategorilere pek dikkat etmeyen birisiyimdir.
Düzetelim, yok öyle bir şey.

Bir de sanırım ikisinin de noitaminA kuşağı animesi olması ile ilgili bir karışıklık yaşamışım.
Yanlışımı düzelttiğiniz için size, çeviri için CgtyKy'e teşekkürler.

Bir daha ki bölümde yaparız onu Türkçe hatası olacağını zannetmiyorum çünkü yazım kuralları için dil bilgisi kontrolü yaptırdım Word kullanarak Ama Japonca'dan İngilizce'ye oradan da Türkçe'ye geçiş yaşadığı için bazı ufak hatalar olabilir elbette



No. 6 ile Usagi Drop arasında seriler başlamadan önce tereddütte kalmıştım Sonra ilk bölümler çıktı, No. 6 tam bir hayal kırıklığı oldu benim için Yönetmeni ya istediği atmosferi yansıtamamış ya da pek bir şey istememiş... Netice olarak Usagi Drop açık ara daha çekici geldi ve bundan karar kıldım



Açıkcası benimde beklemediğim bir ilgi söz konusu, Usagi Drop'un bir çok kişi tarafından göz ardı edileceğini düşünmüştüm Demek ki yanılmışım Benim seriyi bırakma durumum çok ekstrem olur zira bir baraj şantiyesinde, şantiye şefi olarak çalışıyorum ve akşamları vakit geçirmek için en uygun aktivite bu gibi geliyor

Bu sezon animelerinden ilgimi çeken 2 animeden biri. Biri çevirse de izlesek diyordum imdadıma yetiştiniz. Teşekkür ederim ilk bölüm için. Kolay gelsin ayrıca.

Çeviri için çok teşekkürler... Musishi izler gibi hissettim kendimi. Hoşuma gitti diğer bölümlerde umarım pişman etmez.

AniDb'deki puanı ilk iki bölüm itibariyle dudak uçuklatıcı.9.19 Bitince izleriz artık.
Kolay gelsin çevirilerinizde.

Kolay gelsin. İzleme listeme alıyorum.

Altyazı biraz geçikti, iş yerimde (yani şantiyede) biraz zorlanıyorum ancak kendimi yatağa atabiliyorum ki, onuda 4-5 saatlik bir uyku için...

Bugün bitirip vermeye çalışacağım.

Ben de Anidb'de görüp Hitokiri'den duyduktan sonra izleme listeme aldım. Bakalım nasılmış.

Bu arada Mawaru Penguindrum da çok iyi. İzlemeyenler kesin denesin.

Kolay gelsin.

Çok güzel bir seri. Baya hoşuma da gitti. Ecchi kullanamdan da çok güzel bir konu işleyişi bulup insanlara seyrettirebiliyorlarmış demek ki. Normalde baktığında ağır bir temposu olur diye düşünülebilir ama izleyince bu düşünceniz kayboluyor. Mutlaka 1 bölüm seyredin. ^^

Çeviriler için teşekkürler.

2.Bölüm eklendi.
Çeviri yine CgtyKy'a ait. Ben sadece kontrol ve redakte işleminden geçirdim. İlk bölümü de hatalarını giderdikten sonra tekrardan eklemeyi düşünüyorum.

Elinize sağlık.

Elinize sağlık.

İş yerimde bir değişiklik yaşadım, bir şantiyeden diğerine geçiş yaptım. O yüzden gecikme söz konusu oldu. Çeviriyi 2 gün önce tamamladım ancak, yeni şantiye de internet bağlanıtısı yoktu. Ancak bağlantının ayarlanmasının ardından, çeviriyi bu sabah Exile Falcon'a ulaştırabildim. Kendisi redakte ve kontrol işlemlerini tamamlayıp ekleyecektir. Sonuç olarak, gecikme için üzgünüm. Yeni bölümü bugün indirip izleyeceğim ve çevirisine başlayacağım. Bunda gecikme yaşamam diye umut ediyorum.

Gecikmeler her zaman olabilir, sorun değil, içiniz rahat olsun.

Elinize sağlık.

Elinize sağlık.

3.Bölüm eklendi.

Elinize sağlık.

4.bölüm eklendi.

Elinize sağlık.

Elinize sağlık.

Yine ucundan yakalamışsın erayım. Ellerine sağlık.

Böyle olmazki, çevireceksen arada kırmızıya kaçmış olanı da çevir.

Neyse, hadi eline sağlık.

Eline sağlık, eray.gns.

Eray dedik shounenci dedik bağrımıza bastık, gitmiş neler çeviriyor!

@Luthien
Ucundan bucağından, olduğu kadar.
@Hero
Hevesim anlıktı. Ben bir seriyi izledikten sonra çevirmem için acayip sevmiş olmam gerekli. Yoksa bilinmedik denizlerde yüzmek daha zevkli ve daha kolay.
@thiefpliskin
Shounen ve Eray? Kolumu kesseler shoujo, bacağımı koparsalar slice of life, parmaklarımı kemirseler Seinen tadı alırlar benden. Shounen çevirileri diğer serileri pazarlama amacı güdüyor sadece.

Teşekkürler özel bölüm için.

Soru: Bu animenin yeni sezonu olucak mı acaba ?

Noitamina kuşağının serisi olmasından ötürü devamı gelecekse bile film olur, seri olmaz.

Bilgi için teşekkürler. Manga ile yetinecez o zaman

Tavsiyem kesinlikle böyle bir şey yapmamanız yönünde. Animesi ile yaşadığınız tüm duyguların üzerine sifonu floş diye çekiveriyor.

Son çıkan özel bölüm 6.5 bu akşam çevirip yollayacağım.

Kolay gelsin.
Video elime ulaşır ulaşmaz ben de çevireceğim.

Özel Bölüm 6.5 Eklenmiştir.

Özel Bölüm

İyi Seyirler.

Elinize sağlık

Elinize sağlık.

Elinize sağlık.

Elinize sağlık.

Eline sağlık, eray.gns.

İstek parçalara yanıt veriliyormuş burada. Towa no Quan ya da öyle bir şey işte.

Blöfünü görüyor, yıl bitiminden sonra aklımda diyorum.