Arkadaşlar Dragon Ball çevirilerine başlamışken serinin yanında seriye bağlı olarak ama sinema filmi şeklinde çekilmiş bölümlerin çevirisininde yapılmasının iyi olacağını düşünüyorum...

Dragon Ball Movies

DB Movie 1 - Curse of the Blood Rubies
DB Movie 2 - Sleeping Princess in Devil's Castle
DB Movie 3 - Mystical Adventure
DB Movie 4 - The Path to Power (10th Anniversary Special)


Dragon Ball Z Movies

DBZ Movie 1 - Dead Zone
DBZ Movie 2 - The World's Strongest
DBZ Movie 3 - The Tree of Might
DBZ Movie 4 - Lord Slug
DBZ Movie 5 - Cooler's Revenge
DBZ Movie 6 - The Return Of Cooler
DBZ Movie 7 - Super Android 13
DBZ Movie 8 - Broly: The Legendary Super Saiyan
DBZ Movie 9 - Bojack Unbound
DBZ Movie 10 - Broly Second Coming
DBZ Movie 11 - Bio-Broly
DBZ Movie 12 - Fusion Reborn!! Goku and Vegeta
DBZ Movie 13 - Dragon Fist Explosion! If Goku Can't, Who Can?


TV Specials

DBZ Special 1 - Bardock: The Father of Goku
DBZ Special 2 - The History of Trunks
DBGT Special - Goku's Supplement! Proof of Courage is the Four-Star Dragon Ball




Bende aşağı yukarı bütün movieler mevcut. Bazıları hq bazıları ise değil. Bunlardan elimde ogm olarak
DBZ Movie #5 - Cooler's Revenge bulunuyor. Bir hafta içinde bitirip siteye eklemeye çalışacağım. Eğer ellerinde ingilizce altyazı bulunan arkadaşlar varsa buradan bildirirlerse diğerlerinide daha rahat çevirebiliriz.

Saygılar....

Db ilk 4 movie alternatif geçiyor ve çok gereksiz bence. Çevirmeye gerek olmadığını düşünüyorum o 4 movie yi ama z ve gt movieleri çevrilmeli.

ya gorat niye işi bozuyon
z ve gt movielerinide ben gereksiz buluyorum, onlarda çevrilmesin derse biri ne olcak..

GunsLinGeR heveslenmiş ne güzel elimi atmışken, hepsini bitireyim diye düşünmüş tebrik ve teşekkür ediyorum.

bende movie speciallar vardı bir ara bakayım ogm ise foruma eklerim..

Ya tamamen saçma kurgularıyla ilk seriye paralel hikayeler ilk serinin movie leri. Hatta bazı yerlerde yok kabul ediliyorlar. Kişisel görüşüm de yazıktır çevireceğimiz zamana.

DBZ Movie 5 - Cooler's Revenge çeviriye başladım, en geç pazar günü siteye ekleyeceğim...

Tabii ki bir terslik olmazsa...

Kolay gelsin şimdiden.

DBZ Movie 5 - Cooler'in İntikamı siteye eklenmiştir. Anime - Xtreme ogm sürümüne senkronludur. İyi Seyirler...!

Ellerine sağlık Gunslinger çok büyük emekler veriyorsun. Teşekkürler.

Dragon Ball Z 10 : Broly - Second Coming çevirmeye başladım. Pazar gününe yetiştirmeye çalışacağım....

DBZ Special 1 - Bardock: The Father of Goku çevirisine başladım kısa bir süre sonra biter...

helal sana GunsLinGeR, teşekkür ederim

kolay gelsin.

Dragon Ball Z 10 : Broly - Second Coming siteye eklenmiştir. İyi Seyirler....

Anime Linki .Buradan animenin torrent linkine ulaşabilirsiniz. Çeviri AHQ ogm versiyona göre senkronludur.
Not: AHQ sitesi üyelik gerektirir.

Not: En kısa zamanda DBZ Movie 8 - Broly: The Legendary Super Saiyan çevireceğim. Şu an İndiriyorum...

Edit: Bilgi eklendi.

Ellerine sağlık Gunslinger.

DBZ Special 1 - Bardock: The Father of Goku siteye eklenmiştir. İyi Seyirler...!

Ellerinize sağlık GunsLinGeR . Sıralamışız çevirileri .

Sıradaki Movie: DBZ Movie 8 - Broly: The Legendary Super Saiyan AHQ ogm versiyona göre çevireceğim...

Çok teşekkürler. Sanırım hiç boş durmuyorsun ve bizi de mutlu ediyorsun GunsLinGeR. Sayende bir çok animeyi türkçe altyazılı izler olduk. Başarılarının devamını dilerim.

DBZ Movie 8 - Broly: The Legendary Super Saiyan Siteye eklenmiştir. İyi Seyirler...!



Sıradaki Çevireceğim movie: Dragon Ball Z: Super Android 13



Saygılar...

Ellerine sağlık Gunslinger. Favori çevirmenimsin!




Edit: Lütfen sayfa düzenini bozan ve kirliliğe yol açan alıntılardan kaçınalım.

Çok teşekkürler GunsLinGeR.

Baba bu ne hız yaw? Ne zaman foruma girsem, gunslinger falanca dizinin falanca bölümünü çevirmiş. Valla tebrik ve hatta teşekkürü bir borç bilerekten ederim. Elinize, gözünüze sağlık.

(Ahanda şuraya yazıyorum, yarın nazar değecek gunslingera )

Yok o nazar daha önceden değdi yaf. Bir daha değmesin.

Çevrilen bölümlerin linklerini bir türlü bulamadım arkadaşar emulede dahi bu versiyonları bulamadım bana yardım edebilriseniz sevinirim.Şimdiden teşekkkürler.

Bildiğim kadarıyla gunslinger da emuleden indiriyor. Bir ihtimal torrentten de olabilir. İkisini de kullanıyordu ama movieler için emule diye hatırlıyorum. İletişime geçersen sana emule linklerini verecektir...

@onuryas altyazıları siteye yüklerken hangi fansuba göre olacağınıda belirtiyorum. Şu ana kadar çevirdiklerim AHQ çevirileri. Bunları bulman çok klay. Tek yapman gereken bu siteye girerek üye olman. Yavaşta olsa indiribilirsin. Yalnız şunu belirtmeliyim; AHQ 3-12 movieler ve Dbz Special 1-2 fansub yapmışlar. Ama hepsi ogm veya mkv değil. İngilizce dublajlı olan movieler var. Bende bunları başka gruplardan indiriyorum. Tavsiyem bu siteden indirirken sadece ogm veya mkv olan movieleri indirmen.
Yakında yayınlıyacağım movie leri emuleden indirmek durumundayım. Çünkü torrentta bulamadım. Bunun içinde anidb ye üye olman gerekli Burada emule linkleri var. Çevirmeye başlayacağım animelerin Fansublarını daha önce belirteceğim...

Not: Yardım edebileceğim bir konu olursa söylemeniz yeterli...

Saygılar...

Yardımlarınız için teşekkürler ben ozaman emulede hangi cersiyn gelirse onları indireyim. Çünkü torrente hiçbirzaman ısınamadım

Tam aradığım şey, süpersiniz arkadaşlar. Yayımda ve yapımda emeği geçen arkadaşlara teşekkürler...





Edit: Mesajlarda kullanılan dil ve üslup, karşınızdakilere verdiğiniz değeri gösterir.

Dragon Ball Z Movie 7: Super Android 13 siteye eklenmiştir. İyi Seyirler...!

Ellerin dert görmesin Gunslinger. Sayende Dragon Ball Z Movie`leri türkçeleşiyor. Teşekkürler.

Ellerine sağlık GunsLinGeR, bu papatyalar senin.

Ellerinize sağlık, GunsLinGeR.

Arkadaşlar ben size çok teşekkür ederim.

Sıradaki Moviemiz





Dragon Ball Z Movie 1: The Deadzone




Arkadaşlar bu movienin çevirisi Anime-Supreme grubunun çevirisine göre olacaktır. Çok aramama rağmen bu movieyi torrentta bulmadım. Emule kullanarak indirdim. Biraz uzun ve sancılı bir süre olsada indirmeyi başardım.Diğer movielerde yavaş yavaş iniyorlar.

Emule linkini Anidb den aldım. Bu emule linklerini görebilmeniz için üye olmanız gerekli. Yoksa emule linkleri gözükmüyor. Sayfamız

Kolay gelsin şimdiden.

Dragon Ball Z Movie 1: The Deadzone

Siteye eklenmiştir. İyi Seyirler...!

İlk movie de gelmiş. Çok teşekkürler...

Öncelikle çabaların için teşekkür ederim GunsLinGeR. Ama ben de neyi nereden indireceğimi tam anlamadım. AHQ sitesindeki torrente bulunan dosyalar bunlar. Bunlardan hangilerini indireceğim. Mesala burda 10.film 2 cd. Senin çevirdiğin tek cd.

Anidb ye de üyel oldum. Ama bulamadım. Senden rica etsem indirdiğin ve indireceğin dosyaların tam adlarını ve nereden bulabileceğimizi ayrıntılı bir liste hazırlayarak gösterebilir misin?

Şimdiden teşekkürler.

AHQ DBZ Movie 07 - Super Android 13.ogm
AHQ DBZ Movie 07 - Super Android 13.ssa
AHQ DBZ Movie 08 - Broly The Legendary Super Saiyan.ogm
AHQ DBZ Movie 08 - Broly The Legendary Super Saiyan.ssa
AHQ DBZ Movie Special 1 - Bardock The Father Of Goku.ogm
AHQ DBZ Movie Special 1 - Bardock The Father Of Goku.ssa
AHQ DBZ Movie Special 2 - The History of Trunks.ogm
AHQ DBZ Movie Special 2 - The History of Trunks.ssa
DBZ - Movie 03 - The Tree of Might [AHQ].avi
DBZ - Movie 03 - The Ultimate Decisive_Battle Over Earth [AHQ].avi
DBZ - Movie 04 - Lord Slug [AHQ].avi
DBZ - Movie 04 - Super Saiyan Son Goku [AHQ].avi
DBZ - Movie 05 - Cooler's Revenge [AHQ].avi
DBZ - Movie 05 - The Extraordinary Mightiest vs. Mightiest [AHQ].avi
DBZ - Movie 06 - Charge!! 10-Billion Power Warriors [AHQ].avi
DBZ - Movie 06 - The Return Of Cooler [AHQ].avi
[AHQ] DBZ Movie 09 - Bojack Unbound.mkv
[AHQ] DBZ Movie 10 - Broly; Second Coming [CD 1].mkv
[AHQ] DBZ Movie 10 - Broly; Second Coming [CD 2].mkv

@albatros7777

AHQ DBZ Movie 07 - Super Android 13.ogm Çevirldi...
AHQ DBZ Movie 08 - Broly The Legendary Super Saiyan.ogm Çevirldi...
AHQ DBZ Movie Special 1 - Bardock The Father Of Goku.ogm Çevirldi...
AHQ DBZ Movie Special 2 - The History of Trunks.ogm
[AHQ] DBZ Movie 09 - Bojack Unbound.mkv

Bu Movieler AHQ senkronlu olacak...!

DBZ Movie 10 - Broly; Second Coming Anime Extreme grubuna göre senkronlu..

DBZ Movie 1: Dead Zone Anime Supreme grubuna göre senkronlu...

1-2-3-4-6. Movieleri torrent olarak bulamadığım için anidb de bulunan emule linklerinden indirdim.

Not: Çeviri duyurusu yaparken hangi gruba göre olacağını belirtiyorum...

Yaptığın tüm Dragon Ball çevirileri için teşekkürler Gunslinger.

Sıradaki Moviemiz:






Dragon Ball Z Movie 11: Bio-Broly







Arkadaşlar bu movie avi formatında. Bitmetv.org adlı sitenin Dragon Ball movileri kısmından indirdim. Fansub olduğunu sanmıyorum. Çeviriye başlamış bulunmaktayım...

Not: Alıntılar Ani Gen tr'den yapılmıştır...
Saygılar...!

Kolay gelsin Gunslinger.

Bugün AHQ DBZ Movie Special 1 - Bardock The Father Of Goku.ogm yi izledim. Ama malesef çevrilen altyazı çok eksik hatta bazı yerler yanlış. Sanırım kaynak ingilizce altyazıdan çevirdiniz çünkü o da öyle.

@albatros7777
Biraz daha açıklayıcı olsanız iyi olur. Kaynak altyazı hatalı demişsiniz. Neresi hatalı, doğrusu nedir? Şöyle en azından 4-5 cümle örnek verseniz bence çevirmen için de faydalı olur herkes için de. Yani kısacası böyle hatalı demenin kimseye bir faydası yok, bilakis zararı var. Madem bir eleştri yapıyoruz tam yapalım. Bu eleştriyi de yapıcı olmak amacıyla yaptığınızı varsayarsak neden hatalı bulduğunuzu açıklamanız gerekir.

Ben neye göre hatalı olduğunu merak ettim? Japonca seslendirme değil mi bahsettiğiniz anime acaba? Öyle ise japonca bildiğinizi var sayıyorum. Yok ingilizce seslendirme ise zaten ingilizce dublajlar konusunda ki inanılmaz değişim gerçeğini herkes bilir. İngilizce dublaj yapılırken büyük değişiklikler olur orjinaline nazaran. Eksik mi var altyazıda? Böyle ise anlaşılabilir durum. Japoncası olmadığı için arkadaşımızda bir şey yapamaz sanırım. Bende açıklama bekliyorum eleştiriniz için.

Sorun dediğiniz gibi ingilizce dublajdan kaynaklanıyormuş. Dublajların farklı olabileceğini bilmiyordum. Asıl konuşmalardan daha fazla konuşma geçiyor İngilizce dublajda. Sonuç olarak orjinal dilinde izlenirse altyazılarda sorun yok.

@albatros7777 yaptığın olumlu ve yapıcı eleştiriler için teşekkür ederim...

Animeleri orjinal dili olan japonca olarak izlemeni tavsiye ederim... Benim elimde de AHQ'nun ingilizce dublajlı movieleri varken diğer grupların ogm versiyonlarını indirdim. @Gorath'ında belirttiği gibi ingilizce ile arasında dağlar kadar fark var. Beden nasıl demeden hemen bu altyazı olmamış demek çok yanlış.

Burada yapılan iş gönül işi. Kimse bana ve ya bir başka arkadaşa bunu çevir bu kadar para demiyor. Boş vakitlerimizde paylaşım için yapıyoruz bu işi... Ve bir çok örnekte olduğu gibi yargısız infazla bu olmamış denilip kesilip atılıyor... Çeviride hiç yanlış yok mudur, vardır elbet. Sonuç olarak benim ingilizce çok ileri düzeyde değil...

Neyse eğrisiyle doğrusuyla çeviriler burada izlemek isteyen buyursun. Yok beğenmiyorum diyen arkadaşlarda...

Saygılar...

Sevgili GunsLinGer,
Benim sana veya çevirine karşı kötü birşey söylediğimi hiç düşünmüyorum, zaten öyle biri değilim. Ben sadece birşeye dikkat çekmek, sorunu bildirmek istedim. Kurduğum cümleden de bu anlaşılabilir. "Sanırım kaynak ingilizce altyazıdan çevirdiniz çünkü o da öyle" demekle hatanın senden değil bir eksiklik varsa ingilizce altyazıdan kaynaklanabileceğini anlatmaya çalıştım. Ayrıca İngilizce dublajların farklı olabileceğini bilmemek ayıpsa hiç üstüme alınmıyorum. Bu vesile ile bilmeyenler de benim gibi öğrenmiş oldu.

Tekrar söylüyorum emeğin için Teşekkürler.

Bu vesile ile ben de bir iki şeye açıklık getireyim. Normalde çeviriler orijinal seslendirmeye uygun yapılır. İstisnalar dışında olması gereken budur zaten. Çünkü dublajlar birbirinden aşırı derecede bile farklı olabilir. Ayrıca orijinal dilinde seyretmek açık olarak başka bir neden yoksa tercih edilmelidir. Özellikle altyazı kullanıyorsanız, birkaç istisna haricinde hepsinin orijinal dile göre hazırlandığını bilmekte yarar var.

Ayrıca bir hata olduğunu düşünüyorsanız sorunu daha açık bir dille dile getirmelisiniz. Yoksa mesajınızdan çevirmen rahatlıkla alınabilinir. Açıkcası ben yanlış anlamlar çıkarmaya müsait gördüm mesajınızı ama niyetinizin bu olmadığı da açık. Ama anlarsınız ki, üç cümle satırdan mesajı yazanın ne düşündüğünü çıkarmak pek olası değil. Bu yüzden her konuda mesaj atarken biraz daha ayrıntı(mesela "İngilizce dublajlı seyrediyorum, konuşmalar farklı neden acaba?" gibi) eklesek anlaşılabilirliği arttırmış oluruz. Böylece yanlış anlaşılmaya neden olmayız.

Dragon Ball Z Movie 11: Bio-Broly Siteye eklenmiştir. İyi Seyirler...!

Ellerin dert görmesin Gunslinger. Çok teşekkürler.

Dragon Ball Z Movie 9: Bojack Unbound
Dragon Ball Z: Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yatsu

Tanıtım:

Dollar Money'nin doğum gününde dünyada yeni bir dövüş turnuvası düzenlenecektir. Mr. Satan, bu turnuvaya dünya ve dünya dışındaki herkesi davet eder. Hücresinden kaçan kadim bir kötü, turnuvaya girer. Goku tamamen öldüğünden Bojack ve adamlarını yenmek Gohan, Vegita ve Trunks'a düşer.








Çeviri AHQ'ya göre olacaktır... AHQ trackerine buradan ulaşabilirsiniz. Ve üye olduktan sonra movie yi buradan indirebilirsiniz.